So yes, I agree with you -- we should do something about the fact that in our current culture the reaction to trans-status is often revulsion and disgust, but I don't think that the change you describe can be reasonably expected to carry over to someone who finds out that the person they've been fucking is not the person they thought they were fucking.